EXPERT Consulting

Довіреності та міжнародні документи

Генеральна довіреність для України з Іспанії: покрокова інструкція

Широкі повноваження через українське консульство або іспанського нотаріуса: документи, проєкт, апостиль і перевірка в Україні.

Перевірено ·

1. Визначте справи без поїздки в Україну

Рекомендуємо перелічити поточні та можливі майбутні справи. Для постійного представництва поясніть, що потрібна генеральна довіреність на управління й розпорядження з максимально широкими повноваженнями в межах закону. Формули «на все» недостатньо: нотаріус має визначити конкретні дії.

2. Звірте дані довірителя та представника

Підготуйте внутрішній або закордонний український паспорт довірителя, копії документів представника, повні імена, адреси та українські податкові номери (РНОКПП) за вимогами особи, яка посвідчує документ. Візьміть потрібні іспанські документи. TIE не замінює українських даних; нотаріус визначає, що зазначити й долучити.

Важливо: копії паспортів як додатки до довіреності

Для підготовки довіреності для України EXPERT рекомендує надати чіткі скани українських документів довірителя та представника й прямо попросити нотаріуса включити їх як додатки до довіреності. Не вважайте це автоматичним: надсилання копій для підготовки не означає включення до нотаріального документа. Порядок оформлення визначає нотаріус; вимоги до комплекту слід узгодити з одержувачем в Україні.

  • Підготуйте сторінки з фотографією, даними власника та іншою запитаною інформацією; для ID-картки — обидві сторони. Зазначте, який внутрішній або закордонний український паспорт використовується для кожної особи. Візьміть оригінал документа довірителя й наявну копію документа представника.
  • До підписання прямо попросіть: «Solicito incorporar como anexos al poder las copias de los documentos ucranianos del poderdante y del apoderado y que se reproduzcan en la copia autorizada destinada a Ucrania». Це прохання включити копії як додатки та відтворити їх у нотаріальній копії для України. Уточніть вартість.
  • Звірте імена, транслітерацію, номери документів та українські податкові номери (РНОКПП) у тексті. TIE може бути додатковим документом, але не замінює українські документи.
  • Під час отримання перевірте погоджені додатки в copia autorizada. Аркуші або окремий PDF, долучені пізніше самостійно, не стають нотаріальними додатками. Якщо оригінал не пред’являвся, сам по собі скан не є копією, звіреною з цим оригіналом.
  • Узгодьте з нотаріусом та одержувачем апостиль і переклад усього комплекту, включно з потрібними додатками. Офіційні джерела передбачають надання копій документів; включення їх як додатків — рекомендація EXPERT з підготовки, а не встановлена універсальна вимога до всіх довіреностей.

До підписання: лист нотаріусу, кошторис, запис і перевірка проєкту

EXPERT рекомендує почати з електронного листування з обраним іспанським нотаріусом до відвідування. Одразу поясніть, що потрібна широка генеральна довіреність для України з прямо переліченими повноваженнями щодо управління й розпорядження. Попросіть перевірити документи, повідомити вартість і заздалегідь надіслати проєкт. Це зменшує ризик повторного підпису, нового апостиля, перекладу та витрат на виправлення; юридичну достатність перевіряє нотаріус-одержувач.

  • 1. Надішліть нотаріусу електронною поштою документи й копії довірителя та представника, податкові номери, країну використання і перелік поточних та майбутніх справ. Прямо попросіть включити копії документів як додатки й уточніть, чого ще бракує.
  • 2. Отримайте письмовий кошторис з описом роботи, копій та додатків. Уточніть окремі витрати на усного перекладача, апостиль і переклад. Нотаріус має перевірити потрібні документи до завершення підготовки.
  • 3. Якщо умови влаштовують, погодьте їх і запишіться, залишивши час для перевірки проєкту. Уточніть, які оригінали принести, і попросіть надіслати проєкт до дня підписання.
  • 4. Перевірте імена, транслітерацію, номери паспортів і податкові номери, широкі повноваження, строк, передоручення та погоджені додатки. За потреби організуйте переклад для розуміння тексту або передання в Україну до завершення перевірки.
  • 5. Надішліть проєкт матері чи представнику та нотаріусу, який прийматиме довіреність в Україні. Представник перевіряє практичні завдання і свої дані; український нотаріус — достатність повноважень, форму й вимоги для використання. Передайте зауваження іспанському нотаріусу й повторно перевірте виправлену версію до підписання.
  • 6. Якщо у вас уже є український зразок, його можна перекласти іспанською та направити безпосередньо нотаріусу як орієнтир. Якщо він стосується лише одного продажу, поясніть, що новий документ має зберігати широкі повноваження й не обмежуватися цією угодою. Надсилати зразок до EXPERT не потрібно.
  • 7. Підписуйте перевірену остаточну версію після усунення розбіжностей. Потім перевірте copia autorizada та додатки й організуйте апостиль, переклад і передання документа. Якщо проєкт не готовий або перевірку не завершено, заздалегідь погодьте іншу дату підписання.

3. Складіть перелік повноважень

Це робочий список для нотаріуса; кожне повноваження має бути допустимим законом і підтвердженим довірителем:

  • Майно: управління, купівля, продаж, обмін, оренда; за потреби іпотека й обтяження, узгодження умов, договори та передача володіння.
  • Банки: рахунки, внесення і зняття коштів, перекази, отримання та здійснення платежів, довідки; уточнити вимоги конкретного банку.
  • Органи влади: заяви, податки, повідомлення, довідки, дублікати та реєстри.
  • Транспорт, компанії та частки: перелічити потрібні операції.
  • Спадщина й захист інтересів: допустимі дії, звернення та залучення фахівців; судове представництво лише у дозволених випадках.
  • Виконання: підписання документів, копії, супутні дії; окремо вирішити питання передоручення.

4. Використайте попередній зразок лише як орієнтир

Наявний український зразок можна перекласти іспанською та направити безпосередньо нотаріусу як орієнтир; надсилати його до EXPERT не потрібно. Якщо він обмежений продажем однієї квартири, поясніть, що вам потрібна широка генеральна довіреність і це обмеження не слід переносити в новий документ. Нотаріус адаптує зміст і уточнює вимоги до перекладу. Попередній зразок не замінює перевірку нового проєкту нотаріусом-одержувачем.

5. Узгодьте текст в Україні до підписання

Рекомендуємо передати проєкт і перелік повноважень нотаріусу або установі, де використовуватиметься довіреність. Попросіть визначити потрібні положення, дані об’єктів, реєстри й додаткові документи. Це зменшує ризик повторного оформлення. Генеральний характер не гарантує, що дані конкретної нерухомості не знадобляться.

6. Перший варіант: консульство України в Барселоні

Офіційна адреса: Numancia, 185, bajos 2, 08034 Barcelona. Через е-Консул можна розпочати підготовку нотаріальної дії, завантажити документи та доступний зразок. Перевірте запис, ідентифікацію, вимоги та збір у консульстві. Електронна підготовка не скасовує необхідної особистої явки. Наявність вільного запису не підтверджено. Під час воєнного стану МЗС вимагає для консульських послуг чоловікам 18–60 років чинний електронний військово-обліковий документ (е-ВОД) з актуальними даними; до запису уточніть застосовні до вас вимоги й винятки.

7. Перевірте консульську довіреність і реєстрацію

Для використання в Україні українська консульська довіреність не потребує апостиля й перекладу. Уточніть реєстрацію та підтвердний документ; якщо консульство не має доступу до реєстру, запитайте про окрему заяву в Україні. Рекомендуємо перевірити дані й повноваження до підписання та зберегти повну копію.

8. Другий варіант: іспанський нотаріус

Повідомте, що довіреність призначена для України; надайте документи, перелік повноважень, проєкт і переклад. Уточніть мову, потребу в перекладачі, вартість і видачу copia autorizada для апостиля. Рекомендуємо перевірити імена, номери документів, продаж та отримання коштів, строк і передоручення.

9. Апостиль і переклад іспанської довіреності

Проставте апостиль в Іспанії та узгодьте з одержувачем переклад повного комплекту українською, включно з апостилем, із потрібним нотаріальним засвідченням в Україні. Рекомендуємо визначити формат до замовлення остаточного перекладу. Адресу, ціни й години роботи в Барселоні наведено в окремій інструкції.

Скан іспанською та переклад в Україні

Можна передати повний читабельний PDF іспанської довіреності й апостиля, щоб перекладач, якого приймають в Україні, підготував переклад і потрібне засвідчення на місці. Рекомендуємо сканувати всі сторони, печатки й додатки. Відмовитися від кур’єрської доставки можна лише після підтвердження українським нотаріусом допустимого формату для правочину: звичайний скан не дорівнює оригіналу чи справжній електронній нотаріальній копії. Економію на доставці наперед не обіцяємо; збережіть copia autorizada.

10. Передача та подальше використання

Перед відправленням оригіналу рекомендуємо надати повну копію для перевірки комплекту. Узгодьте доставку нотаріальної копії та збережіть підтвердження відправлення й отримання. Просіть представника фіксувати вчинені дії. Заздалегідь дізнайтеся, як скасувати довіреність і повідомити установи, коли вона стане непотрібною.

11. Обмеження, які слід перевірити

Довіреність не замінює особистих дій, які закон забороняє передавати, і не усуває конфлікту інтересів. Для дарування є окремі вимоги до зазначення обдаровуваного. Уточніть чинні на дату використання правила, включно з надзвичайними заходами та можливими додатковими заявами. Тривалий строк не гарантує безумовного прийняття для будь-якої майбутньої операції.

Контрольний список

Дані збігаються; повноваження схвалені довірителем; проєкт перевірений; строк і передоручення визначені; ціна та запис підтверджені; нотаріальна копія отримана; апостиль і переклад оформлені за потреби; реєстрація та прийняття в Україні перевірені. Незавершені пункти позначте як очікувані.

Пов’язані інструкції та статті

База знань

Апостиль на нотаріальну довіреність у Барселоні: адреса, ціна та кроки

Підготовка нотаріальної копії, подання, оплата, отримання й переклад для використання за кордоном.

База знань

Довіреність з Іспанії для іншої країни: повна підготовка

Як перевірити країну призначення, одержувача, повноваження, засвідчення та переклад до звернення до нотаріуса.

Довіреність для України: консульство чи іспанський нотаріус?

Блог

Довіреність для України: консульство чи іспанський нотаріус?

Два способи передати повноваження з Іспанії. Вибір залежить від запису, тексту та прийняття документа в Україні.

Генеральна довіреність: які повноваження перелічити та де межі

Блог

Генеральна довіреність: які повноваження перелічити та де межі

Як підготувати широке представництво родича, не обмежуючись фразою «вирішувати будь-які питання».

Апостиль, переклад та іноземна довіреність: як уникнути помилок

Блог

Апостиль, переклад та іноземна довіреність: як уникнути помилок

Три окремі перевірки: справжність документа, розуміння мови та достатність повноважень.

База знань

Офіційні довідники: нотаріуси, апостиль, консульства та посольства

Знайдіть нотаріуса, орган апостиля та консульство, потім поверніться до інструкцій EXPERT для підготовки документів.

APODERA й електронний сертифікат мають окремі функції; вони не замінюють нотаріальну довіреність для розпорядження майном в іншій країні.

Офіційні джерела

Безоплатна інформаційна публікація. Рекомендації з підготовки відображають підхід EXPERT. Текст і достатність повноважень перевіряють нотаріус та одержувач. Ціни, години роботи й вимоги слід перевірити перед оформленням.