1. Определите задачи без поездки в Украину
Рекомендуем перечислить текущие и возможные будущие дела. Для постоянного представительства объясните, что нужна генеральная доверенность на управление и распоряжение с максимально широкими полномочиями в пределах закона. Фразы «на всё» недостаточно: нотариус должен перечислить конкретные действия.
2. Сверьте данные доверителя и представителя
Подготовьте внутренний или заграничный украинский паспорт доверителя, копии документов представителя, полные имена, адреса и украинские налоговые номера (РНОКПП) по требованиям удостоверяющего лица. Возьмите необходимые испанские документы. TIE не заменяет украинские данные; нотариус решает, что указать и приложить.
Важно: копии паспортов как приложения к доверенности
Для подготовки доверенности для Украины EXPERT рекомендует предоставить чёткие сканы украинских документов доверителя и представителя и прямо попросить нотариуса включить их как приложения к доверенности. Не считайте это автоматическим: отправка копий для подготовки не означает их включения в нотариальный документ. Порядок оформления определяет нотариус; требования к комплекту нужно согласовать с получателем в Украине.
- Подготовьте страницы с фотографией, данными владельца и другой запрошенной информацией; для ID-карты — обе стороны. Укажите, какой внутренний или заграничный украинский паспорт используется для каждого человека. Возьмите оригинал документа доверителя и имеющуюся копию документа представителя.
- До подписания прямо попросите: «Solicito incorporar como anexos al poder las copias de los documentos ucranianos del poderdante y del apoderado y que se reproduzcan en la copia autorizada destinada a Ucrania». Это просьба включить копии как приложения и воспроизвести их в выдаваемой нотариальной копии для Украины. Уточните стоимость.
- Сверьте имена, транслитерацию, номера документов и украинские налоговые номера (РНОКПП) в тексте. TIE может быть дополнительным документом, но не заменяет украинские документы.
- При получении проверьте согласованные приложения в copia autorizada. Листы или отдельный PDF, приложенные позднее самостоятельно, не становятся нотариальными приложениями. Если оригинал не предъявлялся, сам по себе скан не является копией, сверенной с этим оригиналом.
- Согласуйте с нотариусом и получателем апостиль и перевод всего комплекта, включая необходимые приложения. Официальные источники предусматривают предоставление копий документов; включение их как приложений — рекомендация EXPERT по подготовке, а не установленное универсальное требование ко всем доверенностям.
До подписания: письмо нотариусу, стоимость, запись и проверка проекта
EXPERT рекомендует начать с электронной переписки с выбранным испанским нотариусом до посещения. Сразу объясните, что нужна широкая генеральная доверенность для Украины с прямо перечисленными полномочиями по управлению и распоряжению. Попросите проверить документы, сообщить стоимость и заранее выслать проект. Это снижает риск повторной подписи, нового апостиля, перевода и расходов на исправления; юридическую достаточность проверяет принимающий нотариус.
- 1. Отправьте нотариусу по email документы и копии доверителя и представителя, налоговые номера, страну использования и список текущих и будущих задач. Прямо попросите включить копии документов как приложения и уточните, чего ещё не хватает.
- 2. Получите письменный расчёт стоимости с описанием работы, выдаваемых копий и приложений. Уточните отдельные расходы на переводчика, апостиль и перевод. Нотариус должен проверить необходимые документы до завершения подготовки.
- 3. Если условия устраивают, согласуйте их и запишитесь, оставив время для проверки проекта. Уточните, какие оригиналы принести, и попросите прислать проект до дня подписания.
- 4. Проверьте имена, транслитерацию, номера паспортов и налоговые номера, широкие полномочия, срок, передоверие и согласованные приложения. При необходимости организуйте перевод для понимания текста или передачи в Украину до завершения проверки.
- 5. Отправьте проект маме или представителю и нотариусу, который будет принимать доверенность в Украине. Представитель проверяет практические задачи и свои данные; украинский нотариус — достаточность полномочий, форму и требования для использования. Передайте замечания испанскому нотариусу и повторно проверьте исправленную версию до подписания.
- 6. Если у вас уже есть украинский образец, его можно перевести на испанский и направить непосредственно нотариусу как ориентир. Если он касается только одной продажи, поясните, что новый документ должен сохранять широкие полномочия, а не ограничиваться этой сделкой. Отправлять образец в EXPERT не нужно.
- 7. Подписывайте проверенную окончательную версию после устранения расхождений. Затем проверьте copia autorizada и приложения и организуйте апостиль, перевод и передачу документа. Если проект не готов или проверка не завершена, заранее согласуйте другую дату подписания.
3. Составьте перечень полномочий
Это рабочий список для нотариуса; каждое полномочие должно быть допустимо законом и подтверждено доверителем:
- Имущество: управление, покупка, продажа, обмен, аренда; при необходимости ипотека и обременения, согласование условий, договоры и передача владения.
- Банки: счета, внесение и снятие средств, переводы, получение и перечисление платежей, справки; уточнить требования конкретного банка.
- Госорганы: заявления, налоги, уведомления, справки, дубликаты и реестры.
- Транспорт, компании и доли: перечислить нужные операции.
- Наследство и защита интересов: допустимые действия, обращения и привлечение специалистов; судебное представительство только в разрешённых случаях.
- Исполнение: подписание документов, копии, сопутствующие действия; отдельно решить вопрос передоверия.
4. Используйте прежний образец только как ориентир
Имеющийся украинский образец можно перевести на испанский и направить непосредственно нотариусу как ориентир; отправлять его в EXPERT не нужно. Если он ограничен продажей одной квартиры, поясните, что вам нужна широкая генеральная доверенность и это ограничение не следует переносить в новый документ. Нотариус адаптирует содержание и уточняет требования к переводу. Прежний образец не заменяет проверку нового проекта принимающим нотариусом.
5. Согласуйте текст в Украине до подписания
Рекомендуем передать проект и список полномочий нотариусу или организации, где будет использоваться доверенность. Попросите указать необходимые положения, сведения об объектах, реестрах и дополнительных документах. Это снижает риск повторного оформления. Генеральный характер не гарантирует, что сведения о конкретной недвижимости не понадобятся.
6. Первый вариант: консульство Украины в Барселоне
Официальный адрес: Numancia, 185, bajos 2, 08034 Barcelona. Через е-Консул можно начать подготовку нотариального действия, загрузить документы и доступный образец. Проверьте запись, идентификацию, требования и сбор в консульстве. Электронная подготовка не отменяет необходимую личную явку. Наличие свободных записей не подтверждено. Во время военного положения МИД требует для консульских услуг мужчинам 18–60 лет действительный электронный военно-учётный документ (е-ВОД) с актуальными данными; до записи уточните применимые к вам требования и исключения.
7. Проверьте консульскую доверенность и регистрацию
Для использования в Украине украинская консульская доверенность не требует апостиля и перевода. Уточните регистрацию и подтверждающий документ; при отсутствии доступа у консульства к реестру спросите об отдельном заявлении в Украине. Рекомендуем проверить данные и полномочия до подписи и сохранить полную копию.
8. Второй вариант: испанский нотариус
Сообщите, что доверенность предназначена для Украины; передайте документы, перечень полномочий, проект и перевод. Уточните язык, необходимость переводчика, стоимость и выдачу copia autorizada для апостиля. Рекомендуем проверить имена, номера документов, продажу и получение денег, срок и передоверие.
9. Апостиль и перевод испанской доверенности
Поставьте апостиль в Испании и согласуйте с получателем перевод полного комплекта на украинский, включая апостиль, с необходимым нотариальным удостоверением в Украине. Рекомендуем согласовать формат до заказа окончательного перевода. Адрес, цены и часы работы в Барселоне приведены в отдельной инструкции.
Скан на испанском и перевод в Украине
Можно передать полный читаемый PDF испанской доверенности и апостиля, чтобы переводчик, принимаемый в Украине, подготовил перевод и необходимое удостоверение на месте. Рекомендуем сканировать все стороны, печати и приложения. Отказаться от курьерской доставки можно только после подтверждения украинским нотариусом допустимого формата для сделки: обычный скан не равен оригиналу или подлинной электронной нотариальной копии. Экономию на доставке заранее не обещаем; сохраните copia autorizada.
10. Передача и дальнейшее использование
До отправки оригинала рекомендуем передать полную копию для проверки комплекта. Согласуйте доставку нотариальной копии и сохраните подтверждения отправки и получения. Просите представителя фиксировать совершённые действия. Заранее узнайте, как отменить доверенность и уведомить организации, когда она перестанет быть нужна.
11. Ограничения, которые нужно проверить
Доверенность не заменяет личные действия, которые закон запрещает передавать, и не устраняет конфликт интересов. Для дарения предусмотрены особые требования к указанию получателя. Уточните действующие на дату использования правила, включая чрезвычайные меры и возможные дополнительные заявления. Длительный срок не гарантирует безусловное принятие при любой будущей операции.
Контрольный список
Данные совпадают; полномочия одобрены доверителем; проект проверен; срок и передоверие определены; цена и запись подтверждены; нотариальная копия получена; апостиль и перевод оформлены при необходимости; регистрация и принятие в Украине проверены. Незавершённые пункты отметьте как ожидающие.
Связанные инструкции и статьи
База знаний
Апостиль на нотариальную доверенность в Барселоне: адрес, цена и шаги
Подготовка нотариальной копии, подача, оплата, получение и перевод для использования за рубежом.
База знаний
Доверенность из Испании для другой страны: полная подготовка
Как проверить страну назначения, получателя, полномочия, удостоверение и перевод до обращения к нотариусу.
Блог
Доверенность для Украины: консульство или испанский нотариус?
Два способа передать полномочия из Испании. Выбор зависит от записи, текста и принятия документа в Украине.
Блог
Генеральная доверенность: какие полномочия перечислить и где пределы
Как подготовить широкое представительство родственника, не ограничиваясь фразой «решать любые вопросы».
Блог
Апостиль, перевод и иностранная доверенность: как избежать ошибок
Три отдельные проверки: подлинность документа, понимание языка и достаточность полномочий.
База знаний
Официальные справочники: нотариусы, апостиль, консульства и посольства
Найдите нотариуса, орган апостиля и консульство, затем вернитесь к инструкциям EXPERT для подготовки документов.
APODERA и электронный сертификат имеют отдельные функции; они не заменяют нотариальную доверенность для распоряжения имуществом в другой стране.
Официальные источники
- Міністерство юстиції України · 23/10/2025
- Судова влада України / Мін’юст · 14/07/2026
- МЗС України · Consulado de Barcelona
- МЗС України · е-Консул / нотаріат
- е-Консул
- МЗС України · Консульські послуги чоловікам 18–60 років
- Цивільний кодекс України · ст. 238–250
- Мін’юст · Порядок нотаріальних дій, № 296/5
Бесплатная информационная публикация. Рекомендации по подготовке выражают подход EXPERT. Текст и достаточность полномочий проверяют нотариус и получатель. Цены, часы работы и требования нужно перепроверить перед оформлением.
