EXPERT Consulting

Довіреності та міжнародні документи

Довіреність з Іспанії для іншої країни: повна підготовка

Як перевірити країну призначення, одержувача, повноваження, засвідчення та переклад до звернення до нотаріуса.

Перевірено ·

1. Почніть з одержувача

Рекомендуємо визначити країну, нотаріуса, банк або орган влади, де використовуватиметься довіреність. Попросіть письмово зазначити потрібну дію, мову, формат і допустимі документи. Громадянство довірителя саме по собі не визначає формальностей: важливі країна видачі та країна призначення.

Важливо: копії паспортів як додатки до довіреності

Для підготовки довіреності для України EXPERT рекомендує надати чіткі скани українських документів довірителя та представника й прямо попросити нотаріуса включити їх як додатки до довіреності. Не вважайте це автоматичним: надсилання копій для підготовки не означає включення до нотаріального документа. Порядок оформлення визначає нотаріус; вимоги до комплекту слід узгодити з одержувачем в Україні.

  • Підготуйте сторінки з фотографією, даними власника та іншою запитаною інформацією; для ID-картки — обидві сторони. Зазначте, який внутрішній або закордонний український паспорт використовується для кожної особи. Візьміть оригінал документа довірителя й наявну копію документа представника.
  • До підписання прямо попросіть: «Solicito incorporar como anexos al poder las copias de los documentos ucranianos del poderdante y del apoderado y que se reproduzcan en la copia autorizada destinada a Ucrania». Це прохання включити копії як додатки та відтворити їх у нотаріальній копії для України. Уточніть вартість.
  • Звірте імена, транслітерацію, номери документів та українські податкові номери (РНОКПП) у тексті. TIE може бути додатковим документом, але не замінює українські документи.
  • Під час отримання перевірте погоджені додатки в copia autorizada. Аркуші або окремий PDF, долучені пізніше самостійно, не стають нотаріальними додатками. Якщо оригінал не пред’являвся, сам по собі скан не є копією, звіреною з цим оригіналом.
  • Узгодьте з нотаріусом та одержувачем апостиль і переклад усього комплекту, включно з потрібними додатками. Офіційні джерела передбачають надання копій документів; включення їх як додатків — рекомендація EXPERT з підготовки, а не встановлена універсальна вимога до всіх довіреностей.

До підписання: лист нотаріусу, кошторис, запис і перевірка проєкту

EXPERT рекомендує почати з електронного листування з обраним іспанським нотаріусом до відвідування. Одразу поясніть, що потрібна широка генеральна довіреність для України з прямо переліченими повноваженнями щодо управління й розпорядження. Попросіть перевірити документи, повідомити вартість і заздалегідь надіслати проєкт. Це зменшує ризик повторного підпису, нового апостиля, перекладу та витрат на виправлення; юридичну достатність перевіряє нотаріус-одержувач.

  • 1. Надішліть нотаріусу електронною поштою документи й копії довірителя та представника, податкові номери, країну використання і перелік поточних та майбутніх справ. Прямо попросіть включити копії документів як додатки й уточніть, чого ще бракує.
  • 2. Отримайте письмовий кошторис з описом роботи, копій та додатків. Уточніть окремі витрати на усного перекладача, апостиль і переклад. Нотаріус має перевірити потрібні документи до завершення підготовки.
  • 3. Якщо умови влаштовують, погодьте їх і запишіться, залишивши час для перевірки проєкту. Уточніть, які оригінали принести, і попросіть надіслати проєкт до дня підписання.
  • 4. Перевірте імена, транслітерацію, номери паспортів і податкові номери, широкі повноваження, строк, передоручення та погоджені додатки. За потреби організуйте переклад для розуміння тексту або передання в Україну до завершення перевірки.
  • 5. Надішліть проєкт матері чи представнику та нотаріусу, який прийматиме довіреність в Україні. Представник перевіряє практичні завдання і свої дані; український нотаріус — достатність повноважень, форму й вимоги для використання. Передайте зауваження іспанському нотаріусу й повторно перевірте виправлену версію до підписання.
  • 6. Якщо у вас уже є український зразок, його можна перекласти іспанською та направити безпосередньо нотаріусу як орієнтир. Якщо він стосується лише одного продажу, поясніть, що новий документ має зберігати широкі повноваження й не обмежуватися цією угодою. Надсилати зразок до EXPERT не потрібно.
  • 7. Підписуйте перевірену остаточну версію після усунення розбіжностей. Потім перевірте copia autorizada та додатки й організуйте апостиль, переклад і передання документа. Якщо проєкт не готовий або перевірку не завершено, заздалегідь погодьте іншу дату підписання.

2. Визначте обсяг

Довіреність може охоплювати окремі правочини або загальне представництво. В Іспанії загальних формулювань недостатньо для відчуження чи іпотеки: ці повноваження мають бути прямо передбачені. Рекомендуємо заздалегідь визначити строк, передоручення й майнові операції.

3. Надайте зрозумілий проєкт

Рекомендуємо зібрати документи особи, дані представника та проєкт із країни призначення. Якщо він іншою мовою, уточніть вимоги до перекладу. Відокремлюйте робочий переклад проєкту від остаточного перекладу посвідченого документа. Запросіть ціну підготовки, копій і перекладача за потреби.

4. Визначте спосіб засвідчення

Апостиль залежить від дії Конвенції між країнами та можливих звільнень. Перевіряйте офіційну таблицю, а не лише перелік країн. Якщо апостиль не підходить, уточніть ланцюг легалізації в одержувача. Дипломатичні й консульські документи не підпадають під Конвенцію; для них слід перевірити окремий режим.

5. Узгодьте переклад і подання

Рекомендуємо з’ясувати, хто перекладає, яке засвідчення потрібне та чи включаються апостиль, додатки й легалізації. Уточніть прийняття нотаріальної паперової копії або перевірюваного електронного документа. Онлайн-сервіс Justicia наразі охоплює окремі довідки Міністерства, а не будь-які нотаріальні довіреності.

6. Збережіть комплект і порядок скасування

Для контролю рекомендуємо зберігати схвалений проєкт, підписаний документ, переклад, засвідчення та підтвердження прийняття. Запишіть, у кого оригінал і як повідомляти про майбутнє скасування. Іспанська довіреність для іншої країни та іноземна довіреність для Іспанії потребують окремого аналізу: при зміні напрямку правила не обов’язково збігаються.

Пов’язані інструкції та статті

База знань

Генеральна довіреність для України з Іспанії: покрокова інструкція

Широкі повноваження через українське консульство або іспанського нотаріуса: документи, проєкт, апостиль і перевірка в Україні.

База знань

Апостиль на нотаріальну довіреність у Барселоні: адреса, ціна та кроки

Підготовка нотаріальної копії, подання, оплата, отримання й переклад для використання за кордоном.

Довіреність для України: консульство чи іспанський нотаріус?

Блог

Довіреність для України: консульство чи іспанський нотаріус?

Два способи передати повноваження з Іспанії. Вибір залежить від запису, тексту та прийняття документа в Україні.

Генеральна довіреність: які повноваження перелічити та де межі

Блог

Генеральна довіреність: які повноваження перелічити та де межі

Як підготувати широке представництво родича, не обмежуючись фразою «вирішувати будь-які питання».

Апостиль, переклад та іноземна довіреність: як уникнути помилок

Блог

Апостиль, переклад та іноземна довіреність: як уникнути помилок

Три окремі перевірки: справжність документа, розуміння мови та достатність повноважень.

База знань

Офіційні довідники: нотаріуси, апостиль, консульства та посольства

Знайдіть нотаріуса, орган апостиля та консульство, потім поверніться до інструкцій EXPERT для підготовки документів.

APODERA й електронний сертифікат мають окремі функції; вони не замінюють нотаріальну довіреність для розпорядження майном в іншій країні.

Офіційні джерела

Безоплатна інформаційна публікація. Рекомендації з підготовки відображають підхід EXPERT. Текст і достатність повноважень перевіряють нотаріус та одержувач. Ціни, години роботи й вимоги слід перевірити перед оформленням.