1. Empieza por el destinatario
Recomendamos identificar país, notario, banco o administración donde se utilizará el poder. Pide por escrito el acto que debe cubrir, idioma, formato y documentos aceptados. La nacionalidad del otorgante no determina por sí sola la formalidad aplicable: importan origen y destino del documento.
Importante: copias de los pasaportes como anexos al poder
Para preparar un poder destinado a Ucrania, EXPERT recomienda aportar escaneados legibles de los documentos ucranianos del poderdante y del apoderado y solicitar expresamente a la notaría su incorporación como anexos al poder. No des por hecho que se incluirán: enviar las copias para preparar la firma no significa que formen parte de la escritura. La notaría determina cómo documentarlas y el receptor en Ucrania debe confirmar el formato que necesita.
- Prepara las páginas con fotografía, datos de identidad y demás información que soliciten; si el documento es una tarjeta, ambas caras. Identifica qué pasaporte interno o internacional ucraniano se utiliza para cada persona. Lleva el original del poderdante para su identificación y la copia disponible del representante.
- Antes de firmar, pide expresamente: «Solicito incorporar como anexos al poder las copias de los documentos ucranianos del poderdante y del apoderado y que se reproduzcan en la copia autorizada destinada a Ucrania». Confirma también el coste.
- Comprueba nombres, transliteración, números de documento y datos fiscales ucranianos (РНОКПП) en el texto. La TIE puede ser complementaria, pero no sustituye estos documentos ucranianos.
- Al recoger, comprueba que la copia autorizada incluye los anexos acordados. Adjuntar después unas hojas sueltas o un PDF separado no las convierte en anexos notariales. Si un original no se ha presentado, una imagen escaneada no puede tratarse por sí sola como copia cotejada con ese original.
- Coordina con la notaría y el receptor la apostilla y la traducción del conjunto, incluidos los anexos que correspondan. Las fuentes oficiales piden aportar copias de identidad; la incorporación como anexos es una recomendación de preparación de EXPERT, no una exigencia legal universal acreditada para todos los poderes.
Antes de firmar: correo, presupuesto, cita y revisión del borrador
EXPERT recomienda preparar el poder por correo electrónico con la notaría española elegida antes de desplazarte. Explica desde el primer contacto que necesitas representación general amplia para Ucrania, con facultades expresas de administración y disposición, y pide revisión previa de la documentación, presupuesto y borrador. El objetivo es reducir el riesgo de otra firma, nueva apostilla, traducción adicional y costes de subsanación; la aceptación jurídica la comprueba el notario receptor.
- 1. Envía por correo a la notaría los documentos y copias del poderdante y representante, los datos fiscales, el país de uso y una lista de gestiones actuales y futuras. Solicita expresamente los anexos de identidad y pregunta qué documentación adicional falta.
- 2. Pide presupuesto por escrito con el alcance del trabajo y las copias/anexos previstos; aclara qué incluye y qué se paga aparte, como intérprete, apostilla o traducción. La notaría debe revisar la documentación necesaria antes de cerrar la preparación.
- 3. Si el presupuesto te conviene, acepta las condiciones y acuerda una cita dejando tiempo suficiente para revisar el borrador. Confirma los originales que deberás llevar y solicita que te envíen el proyecto antes del día de la firma.
- 4. Revisa el proyecto: nombres, transliteración, números de pasaporte, datos fiscales, facultades amplias, plazo, sustitución y anexos acordados. Si necesitas traducción para entenderlo o remitirlo a Ucrania, coordínala antes de dar el texto por revisado.
- 5. Envía el borrador a tu madre o representante y al notario que lo recibirá en Ucrania. El representante comprueba las necesidades prácticas y sus datos; el notario ucraniano revisa suficiencia, formato y requisitos de destino. Traslada las correcciones a la notaría española y vuelve a comprobar la versión corregida antes de firmar.
- 6. Si tienes un modelo ucraniano anterior, puedes traducirlo al español y facilitarlo directamente a la notaría como referencia. Si solo contempla una venta concreta, advierte que no debe limitar el nuevo poder: debe adaptarse al alcance general amplio solicitado. No es necesario enviarlo a EXPERT.
- 7. Firma una vez revisada la versión final y resueltas las discrepancias. Después comprueba la copia autorizada y sus anexos y continúa con apostilla, traducción y entrega según corresponda. Si el borrador no está listo o faltan comprobaciones, acuerda otra fecha antes de firmar.
2. Elige el alcance
Un poder puede atender uno o varios negocios o una representación general. En España, el mandato en términos generales no basta para enajenar o hipotecar: esas facultades deben ser expresas. Recomendamos decidir duración, sustitución y operaciones patrimoniales antes de redactar.
3. Entrega una minuta comprensible
Recomendamos reunir identificación, datos del representante y proyecto de destino. Si está en otro idioma, pregunta qué traducción necesita la notaría. Distingue la traducción preparatoria del borrador de la traducción final del documento autorizado. Pide presupuesto de redacción, copias y eventual intérprete.
4. Determina la autenticación correcta
La apostilla depende de la aplicación del Convenio entre origen y destino y de posibles exenciones. Consulta la tabla oficial, no solo una lista de países. Si no procede, confirma la cadena de legalización con la autoridad receptora. Los documentos diplomáticos o consulares están fuera del ámbito del Convenio; consulta su régimen específico.
5. Cierra traducción y presentación
Recomendamos acordar quién traduce, qué certificación necesita y si debe incluir apostilla, anexos o legalizaciones. Confirma si se presenta una copia autorizada física o un documento electrónico verificable. No generalices la vía online de Justicia: actualmente cubre determinados certificados del Ministerio, no cualquier poder notarial.
6. Guarda un expediente y revisa la revocación
Como práctica de control, conserva el borrador aprobado, documento firmado, traducción, autenticación y aceptación del receptor. Anota quién conserva el original y cómo comunicar una futura revocación. Un poder español para el extranjero y un poder extranjero para España requieren análisis propios; invertir los países no conserva automáticamente las mismas reglas.
Guías y artículos relacionados
Base de conocimientos
Poder general para Ucrania desde España: guía paso a paso
Prepara una representación amplia ante el consulado ucraniano o una notaría española: documentos, facultades, borrador y comprobaciones en destino.
Base de conocimientos
Apostillar un poder notarial en Barcelona: oficina, coste y pasos
Organiza la entrega de la copia notarial, el pago, la recogida y la traducción para su uso en el extranjero.
Blog
Poder para Ucrania: ¿consulado o notaría española?
Dos vías para delegar gestiones desde España. La mejor elección depende de la cita, el texto y la aceptación en destino.
Blog
Poder general: qué facultades conviene detallar y cuáles tienen límites
Cómo preparar una representación amplia para un familiar sin confiar todo a la expresión «hacer cualquier gestión».
Blog
Apostilla, traducción y poder extranjero: errores que pueden evitarse
Tres comprobaciones separadas: autenticidad del documento, comprensión del idioma y suficiencia de la representación.
Base de conocimientos
Buscadores oficiales: notarios, apostillas, consulados y embajadas
Localiza la notaría y la autoridad competente, comprueba la oficina consular y vuelve a nuestras guías para preparar tus documentos.
APODERA y el certificado digital tienen funciones propias; no sustituyen un poder notarial para disponer de bienes en otro país.
Fuentes oficiales
- HCCH · Convenio de La Haya de 1961
- HCCH · Estados y relaciones del Convenio
- BOE · Código Civil, arts. 1712–1713
- Ministerio de Justicia · Apostilla / verificación
- Міністерство юстиції України · 23/10/2025
Contenido informativo gratuito. Los pasos marcados como recomendaciones son criterios de preparación de EXPERT. El texto del poder y su suficiencia deben revisarse por el notario y el destinatario. Precios, horarios y requisitos se comprueban de nuevo antes de tramitar.

