Не змішуйте справжність і повноваження
Апостиль засвідчує підпис, статус підписанта й за потреби печатку. Він не додає відсутнього права продажу. Рекомендуємо окремо перевіряти юридичний текст і засвідчення, щоб не виявити прогалину перед самим правочином.
Важливо: копії паспортів як додатки до довіреності
Для підготовки довіреності для України EXPERT рекомендує надати чіткі скани українських документів довірителя та представника й прямо попросити нотаріуса включити їх як додатки до довіреності. Не вважайте це автоматичним: надсилання копій для підготовки не означає включення до нотаріального документа. Порядок оформлення визначає нотаріус; вимоги до комплекту слід узгодити з одержувачем в Україні.
- Підготуйте сторінки з фотографією, даними власника та іншою запитаною інформацією; для ID-картки — обидві сторони. Зазначте, який внутрішній або закордонний український паспорт використовується для кожної особи. Візьміть оригінал документа довірителя й наявну копію документа представника.
- До підписання прямо попросіть: «Solicito incorporar como anexos al poder las copias de los documentos ucranianos del poderdante y del apoderado y que se reproduzcan en la copia autorizada destinada a Ucrania». Це прохання включити копії як додатки та відтворити їх у нотаріальній копії для України. Уточніть вартість.
- Звірте імена, транслітерацію, номери документів та українські податкові номери (РНОКПП) у тексті. TIE може бути додатковим документом, але не замінює українські документи.
- Під час отримання перевірте погоджені додатки в copia autorizada. Аркуші або окремий PDF, долучені пізніше самостійно, не стають нотаріальними додатками. Якщо оригінал не пред’являвся, сам по собі скан не є копією, звіреною з цим оригіналом.
- Узгодьте з нотаріусом та одержувачем апостиль і переклад усього комплекту, включно з потрібними додатками. Офіційні джерела передбачають надання копій документів; включення їх як додатків — рекомендація EXPERT з підготовки, а не встановлена універсальна вимога до всіх довіреностей.
До підписання: лист нотаріусу, кошторис, запис і перевірка проєкту
EXPERT рекомендує почати з електронного листування з обраним іспанським нотаріусом до відвідування. Одразу поясніть, що потрібна широка генеральна довіреність для України з прямо переліченими повноваженнями щодо управління й розпорядження. Попросіть перевірити документи, повідомити вартість і заздалегідь надіслати проєкт. Це зменшує ризик повторного підпису, нового апостиля, перекладу та витрат на виправлення; юридичну достатність перевіряє нотаріус-одержувач.
- 1. Надішліть нотаріусу електронною поштою документи й копії довірителя та представника, податкові номери, країну використання і перелік поточних та майбутніх справ. Прямо попросіть включити копії документів як додатки й уточніть, чого ще бракує.
- 2. Отримайте письмовий кошторис з описом роботи, копій та додатків. Уточніть окремі витрати на усного перекладача, апостиль і переклад. Нотаріус має перевірити потрібні документи до завершення підготовки.
- 3. Якщо умови влаштовують, погодьте їх і запишіться, залишивши час для перевірки проєкту. Уточніть, які оригінали принести, і попросіть надіслати проєкт до дня підписання.
- 4. Перевірте імена, транслітерацію, номери паспортів і податкові номери, широкі повноваження, строк, передоручення та погоджені додатки. За потреби організуйте переклад для розуміння тексту або передання в Україну до завершення перевірки.
- 5. Надішліть проєкт матері чи представнику та нотаріусу, який прийматиме довіреність в Україні. Представник перевіряє практичні завдання і свої дані; український нотаріус — достатність повноважень, форму й вимоги для використання. Передайте зауваження іспанському нотаріусу й повторно перевірте виправлену версію до підписання.
- 6. Якщо у вас уже є український зразок, його можна перекласти іспанською та направити безпосередньо нотаріусу як орієнтир. Якщо він стосується лише одного продажу, поясніть, що новий документ має зберігати широкі повноваження й не обмежуватися цією угодою. Надсилати зразок до EXPERT не потрібно.
- 7. Підписуйте перевірену остаточну версію після усунення розбіжностей. Потім перевірте copia autorizada та додатки й організуйте апостиль, переклад і передання документа. Якщо проєкт не готовий або перевірку не завершено, заздалегідь погодьте іншу дату підписання.
Не замовляйте остаточний переклад завчасно
Рекомендуємо спочатку узгодити проєкт, а потім перекладати посвідчений документ з усіма формальностями. Зміна положень або відсутність сторінок може вимагати нового перекладу. Уточніть в одержувача, хто має право перекладати та як засвідчується переклад.
Не будь-який апостиль можна замовити онлайн
Електронне подання в Justicia обмежене окремими довідками Міністерства. Це не універсальний сервіс для будь-яких нотаріальних довіреностей. Рекомендуємо визначити компетентний орган і розрізняти подання, завантаження та перевірку: це різні дії.
Перевірте комплект до відправлення оригіналу
Для контролю рекомендуємо звірити імена, повноваження, сторінки, нотаріальну копію, апостиль і переклад; потім отримати підтвердження від одержувача до відправлення. У пов’язаних інструкціях описані підготовка довіреності з Іспанії та офіс у Барселоні.
Пов’язані інструкції та статті
База знань
Генеральна довіреність для України з Іспанії: покрокова інструкція
Широкі повноваження через українське консульство або іспанського нотаріуса: документи, проєкт, апостиль і перевірка в Україні.
База знань
Апостиль на нотаріальну довіреність у Барселоні: адреса, ціна та кроки
Підготовка нотаріальної копії, подання, оплата, отримання й переклад для використання за кордоном.
База знань
Довіреність з Іспанії для іншої країни: повна підготовка
Як перевірити країну призначення, одержувача, повноваження, засвідчення та переклад до звернення до нотаріуса.
Блог
Довіреність для України: консульство чи іспанський нотаріус?
Два способи передати повноваження з Іспанії. Вибір залежить від запису, тексту та прийняття документа в Україні.
Блог
Генеральна довіреність: які повноваження перелічити та де межі
Як підготувати широке представництво родича, не обмежуючись фразою «вирішувати будь-які питання».
База знань
Офіційні довідники: нотаріуси, апостиль, консульства та посольства
Знайдіть нотаріуса, орган апостиля та консульство, потім поверніться до інструкцій EXPERT для підготовки документів.
APODERA й електронний сертифікат мають окремі функції; вони не замінюють нотаріальну довіреність для розпорядження майном в іншій країні.
Офіційні джерела
- HCCH · Convenio de La Haya de 1961
- Ministerio de Justicia · Apostilla / verificación
- Міністерство юстиції України · 23/10/2025
Безоплатна інформаційна публікація. Рекомендації з підготовки відображають підхід EXPERT. Текст і достатність повноважень перевіряють нотаріус та одержувач. Ціни, години роботи й вимоги слід перевірити перед оформленням.
